MATCHA畫日本：有聽沒有懂！？令人崩潰的日式英文

MATCHA畫日本：有聽沒有懂！？令人崩潰的日式英文 http://travel.findtriper.com/trips/matcha%e7%95%ab%e6%97%a5%e6%9c%ac%ef%bc%9a%e6%9c%89%e8%81%bd%e6%b2%92%e6%9c%89%e6%87%82%ef%bc%81%ef%bc%9f%e4%bb%a4%e4%ba%ba%e5%b4%a9%e6%bd%b0%e7%9a%84%e6%97%a5%e5%bc%8f%e8%8b%b1%e6%96%87.html

沒錯！上述例子就是出現在MATCHA辦公室裡活生生的例子。即使每天和日本人相處的台灣小編們，偶爾還是會有點不習慣彼此的發音或用法。像是「Z」的唸法，台灣人和日本人的習慣就大不相同，日本人慣於將Z唸成英式唸法「賊都」，而非美式唸法。
還有「N（唸法：a奴）」與「M（唸法：a母）」以日本人的習慣唸法，會變得非常接近，在電話裡，常常會因為無法讀到對方唇形，而不小心聽錯。因此，如果遇到這些「危險字」只好確認再確認了。

和製英語

除了發音之外，日本也有許多在海外不能通的「和製英語」，除了英文之外也可能是源自於法文、德文、葡萄牙文等許多外來語，經過簡縮或合併，變成日本人使用的單字。對於英文非母語的小編來說，有時候也會因為先學了這些日文單字，而產生誤會呢！以下舉一些和製英語的例子，或許大家就可以比較清楚了解。

OL（オーエル）

大家應該都有聽說OL吧？意指出社會後，時尚又努力工作的小姐。日文的唸法為「o-eru」，是將Office Lady的兩單字化簡變成日製英文。但其實正確的英文應該是an office worker。

FamilyMart（ファミマ）

台灣的全家便利商店，在日本被稱為ファミマ，唸法為「famima」，也是將原本讀音簡縮後的唸法。

around thirty（アラウンド・サーティー；アラサー）

就算懂英文的人光看around thirty可能還是有點不太明白是什麼意思，意指30歲前後的人。日文唸法為アラサー（alasa）不僅是拼湊兩單字而產生的新單字，也將唸法簡化。小編默默覺得這個單字是和製英語的最高境界啊！

結語

以上介紹有趣的日式英文，下次來到日本旅行，不妨可以多留意一下還有哪些喔！

更多相關文章

MATCHA畫日本：這些台式日文真的能通嗎？

MATCHA畫日本：日劇演的都是真的？關於日本職場特色

日本人辨認術！除了外表之外的日本文化與特色

我們的最新動態！臉書專頁：Matcha 與在地人同趣的日本旅遊指南